「日本」为什么被叫作「ジャパン」
对于日本的英文叫做“Japan”这件事，相比大家都不陌生。其外来语「ジャパン」在日本也有「○○ジャパン」的说法。那么「日本」为什么被叫作「ジャパン」，今天就由江户君来给大家介绍「ジャパン」的由来。
日本京都府 | 清水寺
「日本」这个国名为什么会在海外被称为“Japan”呢？其大概是受到中国读法的影响。
现代汉语中“日本”的发音假名写法是「リーベン」，实际上是介于「リーベン」和「ジーベン」之间的发音。中文中的“日”的发音对日本人来说难以用假名来表示，到了隋朝时，“日”便用「ジツ」来表示。
此外，“本”字在某些地区的发音也介于「ベン」和「ペン」之间，于是慢慢的有些人就把“日本”称为「ジーペン」。因为这个「ジーペン」听起来也像「ジパン（グ）」 ，所以马可波罗在意大利语用「ジパング」表示日本，然后再翻译成英语的时候，就变成了「ジャパン」。
关于“日本”在英语中被称为“Japan”的原因，除了「ジーペン」由来说之外，还有另一种说法。
中国地域辽阔，不同地区的发音差异很大，“日本”的发音也使用了各种各样的发音。在南方，它的发音接近“日本”，传播到葡萄牙和西班牙，分别成为「ジャパウン」和「ハポン」。后来又转移到法语和英语，变成了「ジャポン」「ジャパン」。也就是说，本来是从「ニッポン」这个发音开始，经过各种语言后，标记和发音发生了变化，在引入英语的时候也变成了「ジャパン」。
但不管是哪一种说法，其起源是中国，这点是母庸质疑的。返回搜狐，查看更多