广东话和普通话虽然同属于汉语语系，但在用语上存在不少差异。为方便学习者，我们特别提供了广东话和普通话的常用字对照表，帮助大家快速掌握两种语言的用词差异，并通过音频辅助练习广东话发音。希望通过对照学习，帮助母语为普通话的学习者更顺利地掌握广东话，融入香港生活
(1) 咩(me1) = 什么(繁)發生咩事?(简)发生咩事?(音)faat3 saang1 me1 si6(意)发生什么事？(繁)呢個係咩嚟?(簡)呢个系咩嚟?(音)ne1 go3 hai6 me1 lai4 ?(意)这个是什么来的？
咩(me1)-1
咩(me1)-2
(2) 乜(mat1) = 什么(繁)乜都冇。(簡)乜都无。(音)mat1 dou1 mou5 。(意)什么都没有。
乜(mat1)
(3) 嘅 (ge3) = 的(繁)我嘅目標同你唔同。(简)我嘅目标同你唔同。(音)ngo5 ge3 muk6 biu1 tung4 nei5 m4 tung4(意)我的目标跟你不同。
嘅 (ge3)
(4) 咁 (gam3) = 这么(表示程度)(繁)你今日咁靚嘅。(简)你今日咁靓嘅。(音)nei5 gam1 jat6 gam3 leng3 ge3(意)你今天这么漂亮呀。
咁 (gam3)
(5) 咁 (gam2) = 这样 (繁)你唔好咁啦。(简)你唔好咁啦。(音)nei5 m4 hou2 gam3 laa1(意)你別这样啦。
咁 (gam2)
(6) 啲 (di1) = 一点(程度) / 一些(數量)(繁)我有啲唔開心。(简)我有啲唔开心。(音)ngo5 yau5 di1 m4 hoi1 sam1(意)我有点不开心。(繁)我仲有啲report未交。(简)我仲有啲report未交。(音)ngo5 zung6 yau5 di1 report mei6 gaau1(意)我还有一些report没有交。
啲 (di1)-2
(7) 係(hai6) = 是(繁)我係佢嘅學生。(简)我係佢嘅学生。(音)ngo5 hai6 keoi5 ge3 hok6 saang1 。(意)我是他的学生。
係(hai6)
(8) 喺(hai2) = 在/ 位于(繁)你依家喺邊度呀?(简)你依家喺边度呀?(音)nei5 yi1 gaa1 hai2 bin1 dou6 aa1(意)你現在在哪里?
喺(hai2)
(9) 梗係(gang2 hai6) = 当然(繁)你琴晚咁夜瞓, 梗係起唔到身啦。(简)你琴晚咁夜瞓, 梗系起唔到身啦。(音)nei5 kam4 maan5 gam3 ye6 fan3 , gang2 hai6 hei2 m4 dou3 san1 laa1。(意)你昨晚那么晚才睡, 当然起不了床啦。
(10) 咪(mai2) = 別~(繁)咪嘈啦。(简)咪嘈啦。(音)mai2 cou4 laa1 。(意)別吵啦。
咪(mai2)
(11) 咪(mai4) = 就是(繁)咪係因為咁囉。(简)咪係因为咁啰。(音)mai4 hai6 yan1 wai4 gam3 lo1(意)就是因为这样。
咪(mai4)
(12) 點(dim2) = 怎样, 如何(繁)我應該點做先好?(简)我应该点做先好?(音)ngo5 ying3 goi1 dim2 zou6 sin1 hou2 ?(意)我应该怎样做才好?(繁)呢個盒點開?(简)呢个盒点开?(音)ne1 go3 hap6 dim2 hoi1 ?(意)这个盒子怎样打开?慣用疑問詞:點算 (dim2 syun3 )=怎么办點解 (dim2 gaai2 )=为什么點樣 (dim2 yoeng6)=怎样
點(dim2) -1
點(dim2)-2
(13) 啱(ngaam1) = 适合 / 正确 / 對(繁)呢份工好啱我。(简)呢份工好啱我。(音)ne1 fan6 gung1 hou2 ngaam1 ngo5(意)这个工作很适合我。(繁)你咁做就啱啦。(简)你咁做就啱啦。(音)nei5 gam3 zou6 zau6 ngaam1 laa1(意)你这样做就正确了。(繁)你話啱唔啱啦?(简)你話啱唔啱啦?(音)nei5 waa6 ngaam1 m4 ngaam1 laa1 ?(意)你说对不对?
啱(ngaam1)-1
啱(ngaam1)-2
啱(ngaam1)-3
(14) 啱啱(ngaam1 ngaam1) = 刚刚(繁)佢啱啱走咗。(简)佢啱啱走咗。(音)keoi5 ngaam1 ngaam1 zau2 zo2(意)他刚刚走了。(繁)咁嘅天氣啱啱好。(简)咁嘅天气啱啱好。(音)gam3 ge3 tin1 hei3 ngaam1 ngaam1 hou2(意)这样的天气刚刚好。
啱啱(ngaam1 ngaam1)-1
啱啱(ngaam1 ngaam1)-2
(15) 咁啱(gam3 ngaam1) = 恰巧 (繁)我咁啱經過呢度，所以嚟見吓你。(简)我咁啱经过呢度，所以嚟见吓你。(音)ngo5 gam3 ngaam1 ging1 gwo3 ne1 dou6 ，so2 yi5 lai4 gin3 haa3 nei5(意)我恰巧经过这里，所以来看看你。
咁啱(gam3 ngaam1)
(16) 嘢(ye5) = 東西, 事(繁)你有嘢搵我?(簡)你有嘢揾我?(音)nei5 yau5 ye5 wan2 ngo5 ?(意)你有事找我?
嘢(ye5)
内容持续增加中…